Fading Traditional Trades and Crafts Leabhar le Jesvin Yeo

Tha Fading Traditional Trades and Crafts Leabhar le Jesvin Yeo na bhuannaiche air leth urramach anns an fharpais chliùitich 2022 Duais Òir A' Design Award ann an Roinn Farpais Dealbhadh Meadhanan Clò-bhuailte agus Foillsichte.

ÒrClò-bhualadh· 2022

Fading Traditional Trades and Crafts Leabhar

le Jesvin Yeo

Buannaiche Duais Òir A' Design Award ann an Roinn Clò-bhualadh

659,971

Buannaiche Duais Dearbhaichte

Dearbhaich Inbhe na Duaise airson #140455

Tadhail air an Làrach Seall aig A' Design Award Brath Naidheachd Suaicheantas Duaise

Dathan

An Dealbhadh

Mu dheidhinn Fading Traditional Trades and Crafts Leabhar

Bidh an leabhar a’ cleachdadh cabhradh 3D airson a bhith a’ clàradh agus a’ soilleireachadh mion-fhiosrachadh toinnte nan obraichean a rinn luchd-ciùird traidiseanta à Singapore, bho bhàtaichean dràgon pàipeir agus seudaireachd Innseanach gu brògan le grìogagan Peranakan. Tha na duilleagan dathte a’ samhlachadh àrdachadh is tuiteam ciùird thraidiseanta, leis gu bheil an gnìomhachas a’ tòiseachadh air an ùine leasachaidh (dull) chun aois òir (buidhe) agus a’ seargadh mean air mhean (geal). Tha cailc pastel ceangailte airson luchd-leughaidh gus na duilleagan a chumadh agus faighinn a-mach mu na h-ealain chaillte den dualchas chultarail do-bheantainn seo ann an Singapore, leis nach urrainn dhuinn ach daoine a dhìon, taic a thoirt dha agus a thoirt air ais.

An Aithneachadh

Mu dheidhinn Duais Òir A' Design Award

Tha Fading Traditional Trades and Crafts Leabhar air Duais Òir A' Design Award a bhuannachadh, aithneachadh anabarrach urramach a bheirear do dhealbhaidhean den chiad ìre, mìorbhaileach agus sònraichte. Tha buannaichean Òir nan cruthachaidhean anabarrach ùr-ghnàthach, làn lèirsinn agus drùidhteach a nochdas gèinidh, gliocas agus comas an luchd-dealbhaidh. Thathar an dùil gum bi Fading Traditional Trades and Crafts Leabhar na innleachd a gheibh moladh mòr, a stèidhicheas gluasadan agus mòr-chuimhneachain a bheir luach nach fhacas riamh roimhe. Tha an dealbhadh seo a bhuannaich Duais Òir A' Design Award na phròiseact sònraichte, urramach a bhrosnaicheas crìochan ealain, saidheans, dealbhaidh agus teicneolais gu mòr. Bidh Fading Traditional Trades and Crafts Leabhar a' cruthachadh faireachdainnean làidir miann, a' dùsgadh dealas, a' brosnachadh cruthachalachd agus a' glacadh sinn.

Air Cùl an Dealbhaidh

Pasgan Naidheachd

Creideasan, buill sgioba agus fiosrachadh teicnigeach a chuir an dealbhaiche ri chèile.

Feartan Sònraichte: What makes this book unique is the use of the 3D embossing technique, not just embossing, to highlight the intricate details of the works meticulously crafted by traditional Singaporean artisans, from dragon boats to Peranakan beaded shoes. With the pastel chalk, the book encourages reader engagement by colouring pages to discover the lost art of our ancestors, as only we humans can help safeguard, support and bring attention to the significance of this intangible cultural heritage.
Tomhasan & Pacadh: Book Box: 145mm (width) x 305mm (height) x 52mm (thickness)
Book Box Sleeve: 540mm (width) x 220mm (height)
Book: 140mm (width) x 298mm (height) x 40mm (thickness)
Book Sleeve: 530mm (width) x 298mm (height)
Inside pages (accordion fold): 4350mm (width) x 290mm (height)
3 Hard Covers: Inside Cover, Front and Back Covers
Tagaichean: Traditional Artisans, Traditional Crafts, Cultural Artifacts, Intangible Cultural Heritage
Teicneòlas Cinneasachaidh: The making of this book explores how to combine traditional book forms with new technologies, make traditional book forms more interesting through unusual structures and visual stimuli, and push the boundaries of book design. The book is of significance to the design field because it not only records the traditional crafts for future designers to explore and contribute to the local craft landscape but also examines book design as a form of vanishing traditional craft.
Dùbhlan Dealbhaidh: The project challenges were facing the covid-19 pandemic and the difficulty of making 3D embossed plates. Production of the book was delayed for 6 months due to the intricateness of the artefacts and further halted for 8 months due to the spread of the coronavirus. The team worked closely with the production houses to ensure things could move forward smoothly, and we are grateful that all challenges were managed well in the end.
Rannsachadh: Given the scarcity of available resources, the approach included analysing oral history data collected by the National Archives of Singapore under the Vanishing Trades project in the 1980s and conducting fieldwork with current and retired artisans to understand the current situation and future substantiate the findings. The aim of the project is to document Singapore lost or vanished traditional crafts so that future generations can learn about them even after they disappear.
Brosnachadh: Working with traditional artisans, I learned that when our ancestors came to Singapore in the 19th century from Malaya, China and India, they brought their values and livelihoods with them. These livelihoods include various forms of traditional crafts that have largely enriched Singapore cultural heritage. Thus, it is essential to record these crafts, some of which have vanished or will vanish within the next 20 years, and trace their place to the roots of their meaningful beginnings.
Faid a' Phròiseict: The project started in May 2015 in Singapore and finished production in December 2021. The book is on sale from March 2022.
Sruth Obrachaidh: The colour pages of the book symbolize the rise and fall of traditional crafts, as the industry begins its developmental period (dull colour) to its golden age (yellow colour) and gradually fades (white colour). The pastel chalk is attached for readers to shade the pages and discover the lost arts of this intangible cultural heritage of Singapore.
Peutantan: Copyrights belong to Jesvin Yeo, 2021
Buill na Sgioba: Jesvin Yeo
Alvin Ng.
Creideasan Dhealbhan: All images: Photographer Victor Gui, 2021 and 2022