Otona Randosel Galuega Autu: Ato i Tua e Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

O le mamanu Otona Randosel Galuega Autu: Ato i Tua e Tsuchiya Kaban Co., Ltd. o se manumalo maualuga tele o le fa'ailoga mamalu 2026 A' Design Award Platinamu i le Vaega Tauva Mamanu Mea Fa'aopoopo.

PlatinamuMea Fa'aopoopo· 2026

Otona Randosel Galuega Autu: Ato i Tua

na mamanuina e Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Tagata Fa'atau: Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Manumalo o le A' Design Award Platinamu i le Vaega Mea Fa'aopoopo

943,134

Manumalo Fa'ailoga Fa'amaonia

Fa'amaonia le Tulaga o le Fa'ailoga mo #180952

Asiasi i le Saite Va'ai i le A' Design Award Fa'asalalauga Pailesi o le Fa'ailoga

Lanu

Le Mamanu

E Uiga ia Otona Randosel Galuega Autu: Ato i Tua

Tusitusiga o le Tusi: O lenei ato i tua ua toe fa'ata'ita'i le Randosel masani a Iapani mo le fa'aaogaina i aso ta'itasi. E ala i le aveeseina o lona ufiufi fa'apitoa, o le mamanu o lo'o iai se foliga e faia i laina sa'o ma pi'opi'o. O le pa'u o tua e fa'aogaina lelei e tagata ua fa'avaeina ina ia maua ai le lagolago a'o tausia pea se foliga fa'aaloalo. O le pito i fafo ua fa'afaigofie e ala i le aveeseina o taga, ma o le avanoa ua toe fa'ata'ita'i mo le faigofie ona ulufale. O lenei ato i tua e fa'amoemoe e fa'apaleni le foliga ma le aoga fa'atino.

Le Fa'ailogaina

E Uiga i le A' Design Award Platinamu

O le A' Design Award Platinamu na manumalo ai Otona Randosel Galuega Autu: Ato i Tua, o se faamaoniga matuā mamalu e tuuina atu i mamanu e moni lava ona ese, matagofie ma mataʻina. O ē manumalo i le Platinamu o mea ofoofogia o le faatufugaga, o molimau o tapulaʻa o le mafaufau fatufatuaʻi, ma e faaalia ai le tomai faapolofesa e le mafaatusalia ma le atamai o tagata mamanu. E faamoemoeina nei mamanu e avea ma galuega sili ona lauiloa e faamatalaina ai le matagofie o le vaitaimi, saunoa i le manuia o le sosaiete ma tuleia atu tapulaʻa o le faatufugaga, saienisi, mamanu ma tekonolosi. Otona Randosel Galuega Autu: Ato i Tua e faaalia ai se tulaga maoaʻe o le lelei ma e leai se mea e fesiligia, e faia ai e le lalolagi se nofoaga e sili atu ona lelei i ona uiga aogā ma taua. Otona Randosel Galuega Autu: Ato i Tua o se galuega na manumalo i le A' Design Award Platinamu e fafagu ai manaʻoga, faaosofia, faaoloa ai le fiafia, ma tupu ai le fiafia tele.

I Tua o le Mamanu

Pepa Fa'asalalau

Fa'amaoniaga, sui o le 'au ma fa'amatalaga fa'atekinisi na saunia e le tagata mamanu.

Uiga Fa'apitoa: Reimagining Randosel features for modern daily life.
This backpack reconstructs the "beauty of straight lines and curves" unique to Japanese Randosel. By removing the iconic flap, we achieved a minimalist silhouette defined by clean lines. Ergonomic curves on the back ensure comfort, balancing formal tension with utility. We eliminated external pockets to increase purity while redesigning the opening for smoother access. Disciplined beauty and modern convenience are highly fused.
Fua & Fa'apipi'i: Size: H 410 × W 295 × D 120 mm
Shoulder Strap Length: 670-880 mm (7-level adjustment)
Handle Height: 35 mm
Fa'ailoga: RANDOSEL, Backpack, Leather, Japan, Minimalist, Craftsmanship, Repairable
Tekonolosi Gaosiga: We developed a unique magnet for smooth operation and secure closure. Based on children’s Randosels-curves, we tested 4 shapes and 3 lengths, refining the fit through trials with over a dozen people. We also inherited the "soft touch" technique of Randosel by slightly extending the side cushioning.
For the lower back, a three-layer sponge supports weight on the hips. By incorporating the traditional airflow channel design into the back panel, we significantly improved daily comfort.
Lu'itau o le Mamanu: Our challenge was to overturn the stereotype of "RANDOSEL equals a children’s bag" by reinterpreting it as a backpack with formal dignity. We achieved refined form and rational structure by fusing our founding Randosel techniques with top-tier craft, such as Dulles bag manufacturing and repair expertise. Working closely with our craft people, we thoroughly examined core materials, hardware, and aging quality, completing a unique product that integrates safety and durability with beauty.
Su'esu'ega: Inheriting and updating design and technology rooted in the Randosel.

Since our founding in 1965, we have inherited our craft while updating it for modern life. We thoroughly examined structure and specifications, focusing on flap operation, formal refinement, and carrying comfort. Beyond aesthetics, we pursued practical weight reduction and accessibility. Staying true to our brand spirit, we optimized the "OTONA RANDSEL" for daily use, achieving a fusion of beauty and functionality.
Fa'aosofia: This project is based on the craftsmanship of the "RANDOSEL"-a traditional Japanese school bag-honed since our founding in 1965. We reconstructed the model launched for our 50th anniversary, evolving it into a backpack for a modern daily lifestyle. While inheriting the elegance, carrying comfort, and robust box-shaped structure, we pursued refined functional beauty to create an iconic model to be appreciated not only in Japan but also in the international market.
Umi o le Poloketi: Started in July 2019 at Tsuchiya Kaban in Tokyo. Mass production was completed at the Tsuchiya Kaban workshop in June 2023, marking the end of the project. It is currently not for sale.
Fa'agasologa o Galuega: Elevating the backpack into a dignified form suitable for formal settings.
By reinterpreting the Randosel’s neat structural beauty, we elevated the casual backpack into a dignified form. We added asymmetrical details to the orderly boxy form to create a presence that stands out in daily life. With center-of-gravity design and structure, we balanced a beautiful silhouette with high-performance comfort. This new commuter backpack integrates casual style and dignity, enhancing the wearer’s posture.