Janus Aravopapaha pyapýpe guarã William Volcoff omba'apóva

Janus Aravopapaha pyapýpe guarã William Volcoff omba'apóva ha'e rembiporuarã oñemba'eguaséva 2020 A' Design Award Itaju pegua Jeguaka Jejapo Ñeha'ã Categoría-pe.

ItajuJeguaka· 2020

Janus Aravopapaha pyapýpe guarã

William Volcoff -gua

Mba'eporuhára: Wolkov

A' Design Award Itaju Rembiporuarã Jeguaka Categoría-pe

58,149

Premio Rembiporuarã Oñemoneĩva

Emoneĩ Premio Reko #103203 Peg̃ua

Eike Tendápe Ehecha A' Design Award-pe Marandu Myasãi Mba'ete Jeguerohory

Sa'y

Diseño

Janus Aravopapaha pyapýpe guarã Rehegua

Janus ha'e peteĩ aravopapaha pyapýpe guarã orekóva mokõi tova ha peteĩ sã ikatúva oñemoambue. Ikatu ojepuru mokõive ykére, upévare ijurupegua ikatu ombojere pe irru, omoambue tova ha omoambue sã ojoguáva hag̃ua ao ha tembiapo ára ha ára rehegua ndive. Peteĩ tova omongu'e peteĩ movimiento automático ha ambue katu peteĩ movimiento cuarzo, upéva omoneĩ ojelee hag̃ua mokõi zona horaria. Pe irru ha umi lugs tuichavéva ojejapo acero inoxidable-gui ha ohasa peteĩ proceso puku oñemomimbi hag̃ua. Peteĩ sistema de clip okañýva umi lugs-pe ojoko pe sã oikotevẽ'ỹre ambue mba'e oku'éva. Umi sã ojejapo vakapi teetégui.

Jeguerohory

A' Design Award Itaju Rehegua

Janus Aravopapaha pyapýpe guarã ohupyty A' Design Award Itaju, peteĩ ñehechakuaa heta prestigioso oñeme'ẽva diseño primera clase, maravilloso ha sobresaliente-pe. Umi ganador Itaju ha'e creación heta innovador, visionario ha glamoroso ohesape'ỹva ohechaukáva genio, sabiduría ha habilidad umi diseñador-pe. Oñeha'ãrõ Janus Aravopapaha pyapýpe guarã ha'eha peteĩ invento ojehechakuaavéva, tendencia omoĩva ha monumental ome'ẽva valor ndojehecháiva. Ko diseño ohupytýva A' Design Award Itaju ha'e proyecto espectacular ha respetado ohepyme'ẽva heta ha ombohasáva límite arte, ciencia, diseño ha tecnología rehegua. Janus Aravopapaha pyapýpe guarã omoheñói sentimiento ipotapy mbarete, omokyre'ỹ pasión, ombokyre'ỹ creatividad ha ñanemombyasy.

Diseño Rapykuéri

Marandu Aty

Diseñador ome'ẽva'ekue crédito, aty pegua ha mba'e técnico.

Mba'e Iñambuéva: This is probably the world first Automatic watch combining dual-dials with interchangeable strap. User can flip and/or switch dials, change straps to match their daily outfit and activities. With its iconic case and oversized lugs, it has charisma and provides extra functionalities for analog watch lovers.
Tuichakue ha Ñemyenyhẽ: Watchcase: 34mm x 14mm x 43mm
Watch strap: 180mm x 24mm
Watch box: 180mm x 185mm x 65mm
Ñe'ẽ Rape: Dual-dial, Automatic, Analog, Wristwatch, Light luxury, Man accessory
Ñeapopy Tecnología: We offer a mix of automatic and quartz movements within one case. One side is powered by Chinese Peacock automatic caliber SL1701 while the other side is powered by Japanese Myota quartz. This gives the opportunity for dual time zone and double the space to develop creative dials.

Our unique clipping system has no extra moving parts and only use specific material resistance (from an invisible insert made of PP) to create the clipping spring feature. The design solution is striking visually and drove the design style from inside out, as we didn’t try to conceal it.

The watchcase and lugs are made of high quality steel (316L) with over 8h of polishing process (usual watch are polish under 2h). Our straps are made of genuine leather. Our NATO strap are made of a double-layered polyamide thread combining 3 strain of color to add depth and texture.
Diseño Jepy'apy: Key challenge was to convince watch factories to produce prototypes and test again and again the various ideas we had. We designed every details, from the screws head to the handles so we had to run prototype for each parts, opening molds and doing refinements a the same time.
Ñesẽheka: Heuristic design research based on guts feeling that something could still be improved in the watch industry. Initially our design had only one dial but we soon realize the potential to duplicate dials and offer dual time zones. The final clipping system for the strap with our semi flexible lug took over 2 years of refinement. We tested ourselves prototypes by wearing them and then adjusting details.
Inspiración: Janus was born from this deep satisfaction of holding a high quality product. Something that feels right when wearing it. Not everything must be connected. The extra boost you need sometime to get things moving the way you want and to connect with a distant past where machines were crafted.
Proyecto Ára Tuichakue: The project started in September 2014 in Shanghai and finished in November 2018 in Shanghai.
Mba'apo Rape: Operate the watch like a normal watch, use the crowns to set time on both sides.
Un-clip the lugs to change strap.
Patente-kuéra: Patented. CN 304970078 S. 2018. China
Patented. CN 208446774 U. 2018. China
Aty Rembiguái: William Volcoff
Kang Jing
Bastien Henry
Ta'ãnga Mba'eñemoneĩ: Images #No1 - No 5: Photographer Kang Jing, 2018