Untranslate Feart Bunasach: Aplacaid Ionnsachaidh Cànain le Arani Halder

Tha Untranslate Feart Bunasach: Aplacaid Ionnsachaidh Cànain le Arani Halder na bhuannaiche air leth urramach anns an fharpais chliùitich 2023 Duais Iarainn A' Design Award ann an Roinn Farpais Dealbhadh Grafaigean, Dealbh-mhìneachaidh agus Conaltradh Lèirsinneach.

IarannGrafaig· 2023

Untranslate Feart Bunasach: Aplacaid Ionnsachaidh Cànain

le Arani Halder

Neach-ceannach: Arani Halder

Buannaiche Duais Iarainn A' Design Award ann an Roinn Grafaig

9,806

Buannaiche Duais Dearbhaichte

Dearbhaich Inbhe na Duaise airson #146106

Tadhail air an Làrach Seall aig A' Design Award Brath Naidheachd Suaicheantas Duaise

Dathan

An Dealbhadh

Mu dheidhinn Untranslate Feart Bunasach: Aplacaid Ionnsachaidh Cànain

Is e Untranslate aplacaid ionnsachaidh cànain a bhios a' teagasg nuances cànain tro ionnsachadh stèidhichte air co-theacsa. Bidh Untranslate a' tabhann aon fhacal no abairt bho liosta thaghte, an uair sin a' mìneachadh an teirm a thagh thu tro cheithir co-theacsan: eachdraidheil, cultarach, sòisealta agus dùthchasach. Tha gach facal air a thaiceachadh le tùs-eòlas fhacal, leabhraichean, filmichean is òrain co-cheangailte, artaigilean naidheachd is clipichean, agus stiùireadh air cleachdadh còmhraidh. Faodar an aplacaid a chleachdadh air innealan-làimhe, tablaidean agus laptopan, agus tha na sgrìnichean a' leantainn inbhean so-ruigsinneachd.

An Aithneachadh

Mu dheidhinn Duais Iarainn A' Design Award

Tha Untranslate Feart Bunasach: Aplacaid Ionnsachaidh Cànain air Duais Iarainn A' Design Award a bhuannachadh, aithneachadh urramach a bheirear do dhealbhaidhean math a choinnicheas ris na riatanasan proifeiseanta is gnìomhachais a thathar a' sùileachadh bho chruthachaidhean a chaidh an dealbhadh gu math. Tha buannaichean Iarainn a' nochdadh sgil mhòr, speisealachadh àrd, tuigse eòlaiche agus comas cruthachail an luchd-cruthachaidh. Thathar an dùil gum bi Untranslate Feart Bunasach: Aplacaid Ionnsachaidh Cànain na chruthachadh air a bheil mòran meas, ion-mholta agus gràdhach a tha practaigeach agus ùr-ghnàthach. Tha an dealbhadh seo a bhuannaich Duais Iarainn A' Design Award a' cur nan cleachdaidhean as fheàrr sa ghnìomhachas còmhla agus tha feartan teignigeach comasach aige ceangailte ri eòlas-dèanamh agus tàlant. Tha meas air Untranslate Feart Bunasach: Aplacaid Ionnsachaidh Cànain airson a dhùrachd agus chaidh a dhealbhadh gus leasachaidhean càileachd beatha a thoirt seachad a chuidicheas le bhith a' dèanamh an t-saoghail na àite nas fheàrr.

Air Cùl an Dealbhaidh

Pasgan Naidheachd

Creideasan, buill sgioba agus fiosrachadh teicnigeach a chuir an dealbhaiche ri chèile.

Feartan Sònraichte: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Tomhasan & Pacadh: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Tagaichean: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Teicneòlas Cinneasachaidh: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Dùbhlan Dealbhaidh: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Rannsachadh: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Brosnachadh: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Faid a' Phròiseict: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Sruth Obrachaidh: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Creideasan Dhealbhan: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier