Ishidaya Prif Swyddogaeth: Bwyty Japaneaidd gan Atsushi Kawaguchi

Mae Ishidaya Prif Swyddogaeth: Bwyty Japaneaidd gan Atsushi Kawaguchi yn enillydd uchel ei barch o'r 2026 Gwobr Efydd A' Design Award mawreddog iawn yng Nghategori Cystadleuaeth Mewnol.

EfyddMewnol· 2026

Ishidaya Prif Swyddogaeth: Bwyty Japaneaidd

gan Atsushi Kawaguchi

Cleient: Ishidaya

Enillydd Gwobr Efydd A' Design Award yn y Categori Mewnol

6,937

Enillydd Gwobr Wedi'i Wirio

Gwirio Statws Gwobr ar gyfer #180958

Ymweld â'r Wefan Gweld yn A' Design Award Datganiad i'r Wasg Bathodyn Gwobr

Lliwiau

Y Dyluniad

Am Ishidaya Prif Swyddogaeth: Bwyty Japaneaidd

Testun y Llyfr: Bwyty Japaneaidd yn ardal ganolog Hanoi yw Ishidaya. Mae'r prosiect yn defnyddio Taisho Roman, cyfnod pan groesodd diwylliannau Japaneaidd a Gorllewinol lwybrau, fel ei fframwaith, gan gyfryngu rhwng estheteg Japaneaidd a chymeriad Gorllewinol yr adeilad. Mae fframwaith pren uwchben y cownter yn cyfuno adeiladwaith traddodiadol â geometreg Art Deco ac yn gweithredu fel elfen weledol allweddol. Yn hytrach nag addurn, mae'n siapio canfyddiad drwy olau a safbwyntiau newidiol. Y canlyniad yw gofod cynnil sy'n haenu cyfeiriadau diwylliannol ac yn cynnig dehongliad clir o giniawa cyfoes yn Hanoi.

Y Gydnabyddiaeth

Am y Gwobr Efydd A' Design Award

Mae Ishidaya Prif Swyddogaeth: Bwyty Japaneaidd yn enillydd Gwobr Efydd A' Design Award, cydnabyddiaeth hynod fawreddog a roddir i ddyluniadau rhagorol sydd yn nodedig am greadigrwydd, dyfeisgarwch a chraffter. Mae enillwyr Efydd yn arteffactau medrus iawn a thrawiadol o greadigol sydd yn dilysu profiad helaeth, dychymyg a dyfeisgarwch eu dylunwyr. Disgwylir i Ishidaya Prif Swyddogaeth: Bwyty Japaneaidd fod yn wrthrych uchel ei fri, a edmygir ac a anwylir, sydd yn nodedig o broffesiynol ac arloesol. Mae'r dyluniad buddugol hwn o Wobr Efydd A' Design Award yn ymgorffori arferion gorau mewn celf, gwyddoniaeth, dylunio a thechnoleg, ac yn rhagorol am ei sylw i fanylion. Mae Ishidaya Prif Swyddogaeth: Bwyty Japaneaidd yn bodloni anghenion yn odidog, yn cyffwrdd â dyheadau, yn swyno teimladau ac yn apelio at chwilfrydedd.

Y Tu Ôl i'r Dyluniad

Pecyn i'r Wasg

Credydau, aelodau tîm a manylion technegol a ddarparwyd gan y dylunydd.

Priodweddau Unigryw: This design is a spatial centerpiece that quietly responds to people rather than technology. Its form never moves, yet it feels different from every position, shaped by light, shadow, and human presence. Unlike decorative elements that are simply observed, this design creates a subtle dialogue with its surroundings, offering depth, calm, and a lasting sense of place through simplicity and restraint.
Dimensiynau a Phecynnu: Renovation of existing buildings
Tagiau: Timeless atmosphere, Changing perception, Sense of depth, Quiet interaction
Technoleg Cynhyrchu: The design process began not with form, but with experience. We first observed how people move, pause, and look within the space. Instead of adding complexity, simple elements were repeated and layered so perception changes as people move. The design does not rely on mechanisms or instructions; human presence itself creates variation. This approach results in a calm, durable, and lasting spatial experience.
Her Dylunio: In designing ISHIDAYA we faced challenges from both cultural context and practical limits. The building showed Western decorative traces while the space required a Japanese aesthetic. To connect these influences we adopted the idea of Taisho Roman, a period when East and West blended naturally. This concept guided choices in materials colors light and space. Through close work with craftsmen and repeated testing the design was refined into a space that respects cultural roots and feels natural to use.
Ymchwil: For ISHIDAYA the research began by understanding the building and its use. The structure showed traces of Western decoration, while the design required a Japanese sensibility. To connect these elements we studied moments in history when East and West blended naturally. This led to Taisho Roman, which guided choices in materials colors and mood, creating a space that feels unified clear and suited to present day Hanoi.
Ysbrydoliaeth: ISHIDAYA is a Japanese restaurant located in the center of Hanoi. Inspired by Taisho Roman, a period when Japanese and Western cultures intersected, the design harmonizes Japanese aesthetics with the building’s original Western character. A sculptural wooden framework above the counter combines traditional Japanese construction with Art Deco geometry, creating a refined space where dining, drinking, and cultural storytelling come together in contemporary Hanoi.
Hyd y Prosiect: The project started in August 2024 in Hanoi and finished in April 2025.
Llif Gweithrediad: Hanged wood frame is not something you press or control.
It responds simply to people being there. As you walk, sit, or look up, its shape feels different. From one angle it looks calm, from another it feels complex, and from below it seems to float.
Nothing actually moves, but your position changes how it appears. Light and shadow shift naturally, creating a quiet interaction. Because it relies on people, not machines, it stays simple, stable, and always engaging.
Cydnabyddiaeth Delweddau: All photos / HIROYUKI OKI