Untranslate Iṣẹ́ Pàtàkì: Ohun Èlò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Èdè láti ọwọ́ Arani Halder jẹ́ aṣẹ́gun olókìkí púpọ̀ ti 2023 Àmì-ẹ̀yẹ Irin A' Design Award nínú Ẹ̀ka Ìdíje Àpẹẹrẹ Àwòrán, Àpèjúwe àti Ìbánisọ̀rọ̀ Ojú-Ìwòran.
IrinÀwòrán· 2023
Untranslate Iṣẹ́ Pàtàkì: Ohun Èlò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Èdè
látọ̀wọ́ Arani Halder
Oníbàárà: Arani Halder
Aṣẹ́gun Àmì-ẹ̀yẹ Irin A' Design Award nínú Ẹ̀ka Àwòrán
Aṣẹ́gun Àmì Ẹ̀yẹ Tí a Jẹ́rìísí
Jẹ́rìísí Ipò Àmì Ẹ̀yẹ fún #146106Àpẹrẹ Náà
Nípa Untranslate Iṣẹ́ Pàtàkì: Ohun Èlò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Èdè
Ọ̀rọ̀ Ìwé: Untranslate jẹ́ ohun èlò ìkẹ́kọ̀ọ́ èdè tí ń kọ́ àwọn ìjìnlẹ̀ èdè kan nípasẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó dá lórí ọ̀rọ̀-àyíká. Untranslate ń fúnni ní ọ̀rọ̀ kan tàbí gbólóhùn kan láti inú àkọsílẹ̀ tí a ti yàn, lẹ́yìn náà ó ṣàlàyé ọ̀rọ̀ tí a yàn nípasẹ̀ àwọn ọ̀nà mẹ́rin: ìtàn ìgbàanì, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀, àwùjọ, àti ìlò lásán-ọ̀rọ̀ ẹnu. Ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan ni a ń fi ìtàn-ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ (etymology), àwọn ìwé, fíìmù àti orin tí ó jọra, àwọn ìròyìn àti fídíò kúkúrú, àti ìtọ́sọ́nà nípa bí a ṣe lè lò ó nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò, ṣètìlẹ́yìn fún. A lè lo ohun èlò yìí lórí fóònù alágbèéká, tábìlẹ́ẹ̀tì àti kọ̀ǹpútà alágbèéká, àwọn ojú-ìwé rẹ̀ sì tẹ̀lé àwọn ìlànà ìráyèsí tí ó bójú mu fún gbogbo ènìyàn.
Ìdánimọ̀ Náà
Nípa Àmì-ẹ̀yẹ Irin A' Design Award
Untranslate Iṣẹ́ Pàtàkì: Ohun Èlò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Èdè jẹ́ olùborí Àmì-ẹ̀yẹ Irin A' Design Award, ìdánimọ̀ olókìkí tí a fún àwọn àwòṣe tó dára tí wọ́n pàdé àwọn ohun tí iṣẹ́ àti ilé-iṣẹ́ nílò tí a retí láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀dá tí a ṣàwòṣe dáradára. Àwọn olùborí Irin ń fi ìjáfáfá ńlá, ìmọ̀ pàtó gíga, òye ògbóǹtarìgì àti agbára ìṣẹ̀dá àwọn olùṣẹ̀dá wọn hàn. A retí pé Untranslate Iṣẹ́ Pàtàkì: Ohun Èlò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Èdè yóò jẹ́ ẹ̀dá tí a kà sí gidigidi, tí a gbóríyìn fún tí a sì nífẹ̀ẹ́, tó wúlò tó sì ní ìmúṣẹ̀dá tuntun. Àwòṣe tó borí Àmì-ẹ̀yẹ Irin A' Design Award yìí ń kó àwọn ọ̀nà tó dára jùlọ ilé-iṣẹ́ jọ, ó sì ní àwọn ànímọ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ tó péye tí a so mọ́ ìmọ̀ ṣíṣe àti ẹ̀bùn. A bọ̀wọ̀ fún Untranslate Iṣẹ́ Pàtàkì: Ohun Èlò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Èdè nítorí ìfọ̀kànbalẹ̀ rẹ̀, a sì ṣàwòṣe rẹ̀ láti pèsè ìmúdára ìgbésí ayé tó ń ran ayé lọ́wọ́ láti di ibi tó dára jù.
Lẹ́yìn Àpẹrẹ Náà
Àkójọ Ìròyìn
Àwọn ẹ̀tọ́, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ àti àlàyé ìmọ̀ ẹ̀rọ tí olùṣàpẹrẹ pèsè.
- Àwọn Ohun Àkànṣe
- Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
- Ìwọ̀n àti Àpò
- Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
- Àwọn Àkọlé
- Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
- Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìṣelọ́pọ̀
- After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.
Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.
Moving forward, here are the insights gained from the pain points.
Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media. - Ìpèníjà Àpèsè
- The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
- Ìwádìí
- The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
- Ìmísí
- Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
- Àkókò Iṣẹ́ Àkànṣe
- This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
- Ìlànà Ìṣiṣẹ́
- Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.
As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting. - Ìfọwọ́sí Àwòrán
- Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier
Oníṣọwọ́
Ṣàwárí Ju Designers.org Lọ
Ṣàwárí àwọn ọjà, iṣẹ́ àti àǹfààní láti ọ̀dọ̀ àwọn alábàáṣe ìpolówó wa.
Díẹ̀ Síi Láti Ṣàwárí
Àwọn Àpẹrẹ Tó Jọra
Ṣàwárí àwọn àpẹrẹ mìíràn tó gba àmì ẹ̀yẹ nínú ẹ̀ka kan náà, tí a yàn nípasẹ̀ ìyege.
