Kumihimo Primary Function: Bac Xadhig leh oo uu sameeyey Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Naqshadda Kumihimo Primary Function: Bac Xadhig leh oo uu sameeyey Tsuchiya Kaban Co., Ltd. waa mid aad u sharaf badan oo ku guulaysatay tartanka qaybta Naqshadeynta Alaabta Fashaniga iyo Safarka ee 2026 Abaalmarinta Balaatiinka ah ee A' Design Award.

BalaatiinAlaab Dheeraad· 2026

Kumihimo Primary Function: Bac Xadhig leh

Tsuchiya Kaban Co., Ltd. uu sameeyay

Macmiilka: Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Ku Guuleystaha Abaalmarinta Balaatiinka ah ee A' Design Award ee Qaybta Alaab Dheeraad

947,293

Ku Guuleystaha Abaalmarinta La Xaqiijiyey

Xaqiiji Xaaladda Abaalmarinta #180948

Booqo Bogga Ka Eeg A' Design Award War-saxaafadeed Calaamadda Abaalmarinta

Midabada

Naqshadeynta

Wax ku saabsan Kumihimo Primary Function: Bac Xadhig leh

Book Text: Bacaan wuxuu dib u soo nooleeyaa Kumihimo, kaas oo ah farsamo dhaqameed oo Jabaan ah oo tidcanaya oo soo jeeda xilligii Edo. Iyadoo la beddelayo tolniinka oo la geliyo xadhig tidcan oo adkaysi leh, naqshaddu waxay gaadhaa labadaba xoog dhismeed iyo dabacsanaan. Qaab-dhismeedka fudud wuxuu muujiyaa farshaxannimada, halka qaab-dhismeedku uu ka turjumayo Musubi, oo ah falsafadda Jabaaniska ah ee xidhiidhka ruuxiga ah iyo midka jidhka ah. Qaybtan waxay si fasiisidaysan u mideyneysaa quruxda taariikhiga ah nolol maalmeedka casriga ah, iyadoo u dabaaldegeysa xidhiidhka u dhexeeya shayga iyo qofka leh.

Aqoonsiga

Wax ku saabsan Abaalmarinta Balaatiinka ah ee A' Design Award

Kumihimo Primary Function: Bac Xadhig leh waa guuleystaha Abaalmarinta Balaatiinka ah ee A' Design Award, aqoonsi sharaf aad u sarreeya oo la siiyo naqshado runtii aan caadi ahayn, qurux badan oo quruxsan. Guuleystayaasha Balaatiinka waa mucjisooyin hal-abuur, marag ka ah xuduudaha hal-abuurka maskaxda, waxayna muujiyaan xirfad aan la dhaafi karin iyo caqli naqshadeeyayaashooda. Naqshadahan waxaa laga filayaa inay noqdaan shaqooyin aad loo yaqaan oo qeexa qurxinta xilli, u adeega wanaagga bulshada una hormariya xuduudaha farshaxanka, sayniska, naqshadaynta iyo tignoolajiyada. Kumihimo Primary Function: Bac Xadhig leh waa shaqo muujinaysa heer sare oo hufnaan ah, iyadoo aan shaki lahayn adduunka ka dhigaysa meel ka wanaagsan sifooyinkeeda waxtarka leh iyo kuwa qiimaha leh. Kumihimo Primary Function: Bac Xadhig leh waa shaqo ku guuleysatay Abaalmarinta Balaatiinka ah ee A' Design Award oo kicisa rabitaanno, dhiirigelisa, farxisa una abuurta farxad weyn.

Gadaasha Naqshadeynta

Xirmada Warbaahinta

Shahaadooyinka, xubnaha kooxda iyo faahfaahinta farsamada ee uu bixiyay naqshadeeluhu.

Sifooyinka Gaarka ah: Reinterpreting "KUMIHIMO" from the Edo period-a Japanese historical era (1603-1867), this bag features durability and flexibility through braiding. Minimalist design highlights the pure beauty of the technique. The structure symbolizes "MUSUBI," a concept signifying both physical links and spiritual bonds in Japanese. By joining leather parts with these cords, the design reflects this spirituality, delivering traditional beauty to daily life.
Cabbirka & Qaabaynta: Size: H 210 × W 190 × D 150 mm
Handle Height: 105 mm (Metal Fittings), 150 mm (Drawstring Cords)
Summado: Traditional Crafts, Kinchaku, Kumihimo, Craftsmanship, Leather, Japan, Repairable
Tiknoloojiyada Soo Saarka: A work filled with our workshop's craftsmanship.
Consisting of 20 precision leather parts, this bag uses hidden stitching and manual thread finishing to highlight the KUMIHIMO's beauty. Edge-painting on all 100 holes ensures both friction reduction and beauty. The cords were made by the craftsperson Ryuta Fukuda. The fusion of Tsuchiya Kaban’s leather craft and Fukuda’s expertise breathes soul into every detail, embodying the value of traditional craft.
Caqabadda Naqshadda: The challenge of this project was to integrate traditional Kumihimo into a daily bag, balancing harmony with leather and functional beauty. To resolve this, we adjusted the placement of parts by hand in millimeter increments. We strictly managed sewing precision and repeatedly verified knot types and hardware shapes. As a result, we realized a design that fits modern lifestyles, harmonizing two distinct products into a single craft.
Cilmi-baadhis: Integrating traditional design into modern life.
By researching Kimono culture and modern bag usage, we identified "functionality, tactile feel, and visual balance" as key elements for daily integration. Through three prototyping rounds, we refined leather selection, hardware shape, and braiding to harmonize tradition with modern utility. This research-driven design creates a product ideal for daily use, effectively reaching audiences unfamiliar with traditional crafts.
Dhiirrigelinta: A bag reinterpreting Japanese tradition for modern life.
This work reconstructs Kimono culture's beauty into a functional bag, harmonizing traditional aesthetics with daily life. Instead of applying crafts as they are, we refined the design to blend into modern wardrobes, removing the distance felt toward traditional crafts. By integrating "KUMIHIMO" into the structure, we aimed to make craftsmanship feel accessible through a modern appeal that invites people to pick it up and experience it.
Muddada Mashruuca: Started in June 2022 at Tsuchiya Kaban in Tokyo. Mass production was completed at the Tsuchiya Kaban workshop in January 2024, marking the end of the project. It is currently not for sale.
Socodka Hawlgalka: A versatile bag designed for diverse styles and occasions.
This piece accents casual attire and functions as a sophisticated party bag for formal events. When paired with Kimono, it creates a modern look; its minimal yet deep design enhances any style. It offers two carrying options: a casual, relaxed style like a drawstring bag, and an elegant style using the original metal handle inspired by "Chagama" (a tea ceremony kettle), adding a unique touch to your movements.
Xubnaha Kooxda: Traditional Craftsman (Kumihimo Braiding): Ryuta Fukuda