Tha House In Mise Taigh le Tomomi Omachi na bhuannaiche air leth urramach anns an fharpais chliùitich 2026 Duais Umha A' Design Award ann an Roinn Farpais Dealbhadh Ailtireachd, Togalaichean agus Structaran.

UmhaAiltireachd· 2026

House In Mise Taigh

le Tomomi Omachi

Buannaiche Duais Umha A' Design Award ann an Roinn Ailtireachd

6,368

Buannaiche Duais Dearbhaichte

Dearbhaich Inbhe na Duaise airson #182293

Tadhail air an Làrach Seall aig A' Design Award Brath Naidheachd Suaicheantas Duaise

Dathan

An Dealbhadh

Mu dheidhinn House In Mise Taigh

'S e ath-nuadhachadh air taigh-còmhnaidh dùthchail traidiseanta Iapanach a th' ann an House In Mise, suidhichte ann an gleann aibhne ann am Mitsuse, ann an Roinn Saga. Tha am pròiseact ag ath-nuadhachadh soilleireachd fharsaing an structair fiodha thùsail agus aig an aon àm ag ath-cheangal beatha làitheil ris a' choille mun cuairt agus ris an uisge a tha a' sruthadh. Le fosglaidhean air an suidheachadh gu faiceallach, sglèatan-mullaich domhainn, agus àiteachan eadar-ghluasaid ann an sreathan, tha solas, sgàil, agus atharrachadh nan ràithean a' cumadh an àrainneachd a-staigh. Tha stuthan a fhuaireadh gu h-ionadail, nam measg seudar, siopras hinoki, cuilc, clach-ghràin, agus shoji làmh-dhèanta, a' neartachadh co-fhreagarrachd gnàth-shìde agus fìor-ghnè nan stuthan.

An Aithneachadh

Mu dheidhinn Duais Umha A' Design Award

Tha House In Mise Taigh air Duais Umha A' Design Award a bhuannachadh, aithneachadh gu math urramach a bheirear do dhealbhaidhean sònraichte a tha air an comharrachadh le cruthachalachd, innleachd agus geurchuis. Tha buannaichean Umha nan obraichean gu math sgileil agus gu sònraichte cruthachail a dhearbhas eòlas farsaing, mac-meanmna agus tapachd an luchd-dealbhaidh. Thathar an dùil gum bi House In Mise Taigh na nì air a bheil mòran meas, ion-mholta agus gràdhach, a tha gu sònraichte proifeiseanta agus ùr-ghnàthach. Tha an dealbhadh seo a bhuannaich Duais Umha A' Design Award a' cur nan cleachdaidhean as fheàrr ann an ealain, saidheans, dealbhadh agus teicneolas an gnìomh, agus tha e sàr-mhath airson an aire do mhion-fhiosrachadh. Bidh House In Mise Taigh a' sàsachadh fheumalachdan gu h-iongantach, a' suathadh ri miannan, a' tàladh faireachdainnean agus a' togail fiosrachd.

Air Cùl an Dealbhaidh

Pasgan Naidheachd

Creideasan, buill sgioba agus fiosrachadh teicnigeach a chuir an dealbhaiche ri chèile.

Feartan Sònraichte: This project is a renovation of a traditional Japanese rural house that reorients daily living toward forest and river through spatial layering, light modulation, and material authenticity. By retaining the existing timber structure and integrating engawa-like thresholds with locally sourced materials, it achieves environmental continuity, sensory depth, and long-term sustainability.
Tomhasan & Pacadh: Renovation of an existing traditional Japanese timber residence located in Mitsuse, Saga Prefecture, Japan. The project preserves the original wooden structural frame while introducing new timber openings, shoji-lined windows, and expanded terraces. Materials include local cedar columns, knot-free hinoki flooring, reed ceilings, and granite paving. Passive environmental strategies include cross-ventilation, deep eaves, and interior–exterior continuity to moderate seasonal climate conditions.
Tagaichean: Architectural renovation, Residential architecture, Adaptive reuse, Japanese architecture, Engawa reinterpretation, Landscape-integrated design, Climate-responsive architecture, Material authenticity
Teicneòlas Cinneasachaidh: The project was realized through adaptive reuse of an existing post-and-beam timber structure, retaining approximately 80% of the original frame. Traditional Japanese carpentry and joinery were combined with precise contemporary detailing to recalibrate openings, deep eaves, and spatial thresholds. Locally sourced cedar, hinoki cypress, reed, granite, and handcrafted shoji paper were integrated to ensure climatic compatibility, material longevity, and seamless interior–exterior continuity.
Dùbhlan Dealbhaidh: The primary challenge was reconciling contemporary living requirements with the preservation of a deteriorated traditional timber structure whose original spatial coherence had been lost through incremental alterations. Structural limitations, regulatory constraints on renovation, and climatic demands of a humid mountain valley required precise intervention. The project demanded selective demolition, careful structural repair, and the reinterpretation of traditional spatial principles to restore environmental continuity without erasing historical character.
Rannsachadh: Type of Research: Contextual architectural design research.
Research Objectives: To explore how traditional Japanese architecture can reconnect daily life with nature.
Methodology: Long-term site observation and iterative renovation design.
Data Collection and Tools: Climate analysis, spatial studies, material testing, and architectural drawings.
Participants: Architect and client collaboration over five years.
Results: A restored house integrating light, river, forest, and seasonal change.
Insights and Impact: Demonstrates how culturally rooted renovation can improve well-being and sustainable living.
Brosnachadh: The project was inspired by traditional Japanese residential architecture, where light, shadow, and seasonal change shape daily life, and by the site’s forested river landscape in Mitsuse, Saga Prefecture. The client’s desire for refuge from urban intensity prompted a research-based approach to spatial layering, engawa reinterpretation, and material authenticity, integrating climate-responsive design and local craftsmanship to restore continuity between dwelling and nature.
Faid a' Phròiseict: The project is located in Mitsuse, Saga Prefecture, Japan, within a mountainous river valley in northern Kyushu. Design development and construction were carried out as a comprehensive renovation process, with the project completed in 2025 following an extended period of site analysis, design coordination, and on-site craftsmanship.
Sruth Obrachaidh: The house is experienced through a gradual sequence between interior and nature. Large sliding openings connect the lounge, dining area, and guest spaces to terraces facing the river and surrounding forest. Light, wind, and seasonal landscape continuously transform the atmosphere throughout the day. The design encourages slow movement and quiet observation, allowing daily life to unfold in direct relationship with natural sound, light, and climate.
Peutantan: Architectural design copyright: Tomomi Omachi / tou., 2026. Photographs copyright: Tatsuya Tabii, 2026.
Buill na Sgioba: Tomomi Omachi
Creideasan Dhealbhan: Image #1: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #2: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #3: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #4: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #5: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.