Kouunji Kyakuden Talla Fàilte an Teampaill le Hiroaki Iwasa

Tha Kouunji Kyakuden Talla Fàilte an Teampaill le Hiroaki Iwasa na bhuannaiche air leth urramach anns an fharpais chliùitich 2025 Duais Umha A' Design Award ann an Roinn Farpais Dealbhadh Ailtireachd, Togalaichean agus Structaran.

UmhaAiltireachd· 2025

Kouunji Kyakuden Talla Fàilte an Teampaill

le Hiroaki Iwasa

Neach-ceannach: Hiroaki Iwasa Architects Workshop

Buannaiche Duais Umha A' Design Award ann an Roinn Ailtireachd

17,280

Buannaiche Duais Dearbhaichte

Dearbhaich Inbhe na Duaise airson #162806

Tadhail air an Làrach Seall aig A' Design Award Brath Naidheachd Suaicheantas Duaise

Dathan

An Dealbhadh

Mu dheidhinn Kouunji Kyakuden Talla Fàilte an Teampaill

Bha am pròiseact na ath-thogail air talla fàilte 140 bliadhna a dh'aois, a bha mar aon de ghoireasan teampall Bùdachais Kouunji. Bha an seann talla fàilte air a bhith air a ghràdhachadh leis a' choimhearsnachd ionadail airson ùine fhada; ge-tà, air sgàth a' mhilleadh mhòir a thàinig air thar nam bliadhnaichean, bha feum air ath-thogail. Rèitich an t-ailtire na cùisean sin le bhith ag ùrachadh agus a' co-chòrdadh, a bharrachd air siostaman a dhealbhachadh gus cuimhne na coimhearsnachd ionadail a thoirt air adhart chun ath ghinealach. Mar thoradh air sin, cha b' e a-mhàin gun do choilean an talla fàilte ùr faireachdainn de chianalas ach cuideachd làthaireachd ann an co-theacs eachdraidheil.

An Aithneachadh

Mu dheidhinn Duais Umha A' Design Award

Tha Kouunji Kyakuden Talla Fàilte an Teampaill air Duais Umha A' Design Award a bhuannachadh, aithneachadh gu math urramach a bheirear do dhealbhaidhean sònraichte a tha air an comharrachadh le cruthachalachd, innleachd agus geurchuis. Tha buannaichean Umha nan obraichean gu math sgileil agus gu sònraichte cruthachail a dhearbhas eòlas farsaing, mac-meanmna agus tapachd an luchd-dealbhaidh. Thathar an dùil gum bi Kouunji Kyakuden Talla Fàilte an Teampaill na nì air a bheil mòran meas, ion-mholta agus gràdhach, a tha gu sònraichte proifeiseanta agus ùr-ghnàthach. Tha an dealbhadh seo a bhuannaich Duais Umha A' Design Award a' cur nan cleachdaidhean as fheàrr ann an ealain, saidheans, dealbhadh agus teicneolas an gnìomh, agus tha e sàr-mhath airson an aire do mhion-fhiosrachadh. Bidh Kouunji Kyakuden Talla Fàilte an Teampaill a' sàsachadh fheumalachdan gu h-iongantach, a' suathadh ri miannan, a' tàladh faireachdainnean agus a' togail fiosrachd.

Air Cùl an Dealbhaidh

Pasgan Naidheachd

Creideasan, buill sgioba agus fiosrachadh teicnigeach a chuir an dealbhaiche ri chèile.

Feartan Sònraichte: This project was the reconstruction of the reception hall of a Buddhist temple passed 140 years. The old reception hall had been loved by the local community for long time, but it was beyond the scope of repair. Therefore architect took on various creative challenges. He aimed to solve these issues by updating it to modern functions, harmonizing it with other facilities, and devising some mechanisms to pass on the memory of local society to the next generation. As a result, this architecture was able to achieve not a sense of nostalgia but also a presence for the future.
Tomhasan & Pacadh: Specification,
Scale/ Wooden two-story building,
Structure/ Timber frame structure,
Site Area/ 3039.15 Square meter,
Building Area/ 277.26 Square meter,
Total Floor Area/ 323.77 Square meter,
Tagaichean: temple, reception hall, reused, minimal philosophy, local landscape, passing on the memories, historical context, local community
Teicneòlas Cinneasachaidh: This project had a clear floor plan with each function directly connected around the entrance hall, but there were many difficult construction tasks in some places. Ground reinforcement and strong foundation construction for soft ground, woodwork including special joints to structurally reuse old materials, fabrication of delicate and movable cedar lattices, and the revival of forgotten traditional natural paints "Kumezo". This project was realized through thoughtful design and exceptional craftsmanship.
Dùbhlan Dealbhaidh: Various choices and challenges were made to pass on the memory of the local community. By choosing a common wooden house construction method rather than the traditional temple construction method, they were able to shorten the construction period, reduce construction costs, and as the result have time to repair and reuse old materials. The exterior has a roof shape unique to the region, and the walls and window lattices are finished with local cedar wood and with a revived traditional natural paint "Kumezo". As a result, this architecture achieved a special harmony and presence.
Rannsachadh: Type of Research: About the relationship between Kouunji and the local area.
Methodology: History, landscape and topography research, annual event research, monk behavior research, and interviews with local residents,
Conclusion: Kouunji is the core of the local community that people have visited since childhood for events and daily life. The architect concluded that in addition to modernizing the function of the ceremony hall and harmonizing it with other facilities, it was essential to create a mechanism to pass on the memory of the local community to the next generation.
Brosnachadh: Researching the old reception hall and the landscape and history of the area provided architect with important inspiration. In particular, the old reception hall was tilted due to the soft ground, but it was discovered that some of the main structures, such as beams and columns, were valuable materials that are currently unavailable, and could be reused if repaired. And new architecture was important not only for its shape in the landscape, but also for its presence within the historical context.
Faid a' Phròiseict: The project started in February 2002 and was completed in November 2004 in Tsukubamirai City, Ibaraki Prefecture.
Sruth Obrachaidh: Kouunji is an essential presence for the region.
Because the parishioners of Kouunji are local residents and their relatives, and annual events and celebrations and condolences are mainly held for the parishioners. The reception hall, located to the side of the main hall, functions in conjunction with the main hall during events, and is used for religious ceremonies, waiting areas, dinners using the kitchen function, and a meeting place. It also functions as an emergency temporary evacuation center in the event of a disaster. There is also a temple office that oversees them.
Creideasan Dhealbhan: Photographer Kozo Takayama