Zilli I appreciate your request, but I must be honest: I don't have sufficient knowledge of the Buginese language (Basa Ugi) to provide an accurate and reliable translation of this technical design content. naébbu Begum Karadag

Zilli I appreciate your request, but I must be honest: I don't have sufficient knowledge of the Buginese language (Basa Ugi) to provide an accurate and reliable translation of this technical design content. naébbu Begum Karadag iyanaritu pammènangngé iya temmaka riéloinna ri 2025 A' Design Award Tambaga ri Katégori Kompétisi Desain Warisan Budaya dan Industri Budaya.

TambagaWarisan Budaya· 2025

Zilli I appreciate your request, but I must be honest: I don't have sufficient knowledge of the Buginese language (Basa Ugi) to provide an accurate and reliable translation of this technical design content.

ᨑᨗ Begum Karadag

ᨀᨒᨗᨕᨙ: Buruz Design

Pammènangngé A' Design Award Tambaga ri Katégori Warisan Budaya

25,639

Pammènangngé Anugérah Naparessoi

Paressoi Status Anugérah untu #165390

ᨒᨕᨚ ᨑᨗ ᨔᨗᨈᨘ ᨈᨗᨈ ᨑᨗ A' Design Award ᨔᨗᨕᨑ ᨄᨙᨑᨙ ᨅᨙᨍᨗ ᨄᨂᨑᨁ

ᨓᨑᨊ

ᨉᨙᨔᨕᨗᨊᨙ

ᨄᨙᨑᨗᨖᨒ Zilli I appreciate your request, but I must be honest: I don't have sufficient knowledge of the Buginese language (Basa Ugi) to provide an accurate and reliable translation of this technical design content.

Buginese is an Austronesian language spoken in South Sulawesi, Indonesia, and translating specialized design terminology while maintaining cultural appropriateness and technical accuracy requires deep language expertise that I don't possess for this particular language.

ᨄᨂᨑᨁᨙ

ᨄᨙᨑᨗᨖᨒ A' Design Award Tambaga

Zilli I appreciate your request, but I must be honest: I don't have sufficient knowledge of the Buginese language (Basa Ugi) to provide an accurate and reliable translation of this technical design content. iyanaritu pakoro A' Design Award Tambaga, pakalebbi iya malompo tongeng iya ripabbere ri desain luar biasa iya riissengngi nasaba kreativitas, kecerdikan sibawa ketajaman. Pakoro Tambaga iyanaritu artefak iya terampil sibawa mappabbura kreatif iya mappabbentuk pengalaman iya maega, imajinasi sibawa kecerdikan tau mabbuat. Zilli I appreciate your request, but I must be honest: I don't have sufficient knowledge of the Buginese language (Basa Ugi) to provide an accurate and reliable translation of this technical design content. ripakkirangngi mancaji objek iya ripakalebbi, ripuji sibawa rirennu, profesional sibawa inovatif. Desain pakoro A' Design Award Tambaga iyae mappasilaong praktik tepat ri seni, sains, desain sibawa teknologi sibawa makessing nasaba perhatiannna ri detail. Zilli I appreciate your request, but I must be honest: I don't have sufficient knowledge of the Buginese language (Basa Ugi) to provide an accurate and reliable translation of this technical design content. mappabbura kebutuhan makessing, mappakkela keinginan, mappabbentuk perasaan sibawa mappabbura rasa penasaran.

ᨑᨗ ᨆᨘᨋᨗᨊᨙ ᨉᨙᨔᨕᨗ

ᨀᨗ ᨄᨙᨑᨙ

ᨀᨑᨙᨉᨗ, ᨕᨂᨚᨈ ᨈᨗᨆ ᨔᨗᨅᨓ ᨑᨗᨏᨗ ᨈᨙᨀᨊᨗ ᨊᨄᨓᨙᨑᨙ ᨑᨗ ᨉᨙᨔᨕᨗᨊᨑᨙ.

Sipa Khas: Zilli is a blend of traditional weaving with postmodern lines. The rug is hand-woven using Turkey's geographically marked Karacakilavuz Weaving Technique. It has geographically marked motifs with five different meanings. The motifs were embroidered during weaving with the Cicim Technique, which is not considered as a post processing. This is the most important aspect that distinguishes this weaving technique from others.
Ukurang & Kemasang: Width 240 cm x Depth 280 cm x Height 1 cm. Since the product is handmade, these dimensions may change each time a production is completed. It is also possible to produce in different sizes. Package size is 80cmx40cmx60cm.
Tag: artisan, craft, rug, design, anatolian, woman, natural dye, sustainable
Téknologi Produksi: The production was made with the Karacakilavuz Weaving technique and produced in Tekirdag province of Turkey. Weaving is done on four-pedal and four texsolv heddles oak looms. The ground of the weave is twill weaving, motifs are processed with the Cicim Technique during the weaving. The wool is colored entirely with vegetable dyes and natural undyed cotton warp thread was used in its warp.
Three weaving pieces are produced separately and hand-embroidered using the crochet stitches. Back side cleaning process is done with a crochet hook and scissors. Three wings are joined together asymmetrically with a knitted wool chain. A lining fabric containing cotton is added to prevent the back of the fabric from being exposed. Finally, each rug fringe at the end of the rug is hand-attached to finish the product.
Tantangeng Désain: This design is far from the usual traditional lines while bringing this first innovation with preserving the traditional technique and motifs. In traditional, the motifs had an intricate structure and all motifs were evaluated separately. Their stories are individual but they whisper a story in general. At the same time, its production required precision. It made difficult for our team who had never worked with milimeters before. However it gave people pleasure with its colors and patterns, it began to be known in the workshop as '' Zilli '', a somewhat a joyful name, this gave the rug.
Panélitiang: We learned from the locals about the history of the weaving technique with geographical indication mark. We took old weavings that were used hundreds of years ago in the village and could not be preserved in good conditions from the houses. In this way, we also closely examined how the weaving technique was used in the past. We have measured dimensions of yarn's arrangement and placements of the threads at each pedal stages. Then we have recreated the weaving based on our measurements.
Inspirasi: This weaving technique dates back centuries. Its name is Karacakilavuz Weaving Technique and it is unique to Tekirdag/Turkey and geographically marked. However, not all Karacakilavuz Weavings have survived to the present day. Zilli aims to revive this lost weaving technique from its ashes. With this design, a completely different interpretation has been brought by using exactly the same weaving technique and motifs. The motifs on it describe fertility and the bitter and sweet aspects of life.
Wettu Proyék: Karacakilavuz Weaving Technique, which is the core technique of weaving the product, belongs to the Tekirdag province of Turkey. It is only allowed to be produced only in Tekirdag. For this reason, the production of the rug was made in Buruz's own workshop in Tekirdag province of Turkey. Buruz's workshop is the first production workshop opened in Turkey, providing sustainable women employment for Karacakilavuz Weaving. The production period takes approximately one month (the stage of dyeing the ropes with plants is not taken into account).
Alur Opérasi: The product is designed as a floor rug. It is produced in Buruz's workshop in approximately one month, using completely environmentally sustainable materials. The sale and promotion of the product is made on Buruz's website or other sales points. Since it is a custom made product, it can only be produced as a limited edition. Due to its production feature, it is not a mass production item. The rugs production can be organized upon the order.
Paténg: trademark registration number: 2021 102712
Anggota Tim: Begum Karadag
Krédit Gambar: The photos in pdf format were taken by Begum Karadag.
The other photos were taken by Tekirdag Municipality press officers.